Honora Vale writes contemporary romance about precise people and the sentences they cannot get right.